先日とても面白い頼まれごとをされました。

パフォーミングアートを専攻しているベトナム系アメリカ人の女の子に
日本人のアクセントを教えて欲しいと頼まれました。

彼女は公演で日本人女性の役をするそうなのですがディレクターに

「もっと本物らしく日本語のアクセントでセリフをいいなさい！」
と強く要請されているそうなのです。

ただし、セリフは英語です。
英語のセリフをあたかも日本人が話しているような英語で言わなければならないそうです。

彼女いわく
「ベトナム人の母に、アメリカアクセントで話すように強く教育されてきたのに、
アクセントの練習をしなきゃいけないなんてほんとうに大変！」だそうです。

ごもっとも！

私がなにをしてあげたかというと
まずは英語のセリフを日本語っぽくわざとらしく読み上げてあげました。

言えそうで言えない、直訳ではどうにもならない英語の表現を紹介しています。

今回のテーマは『仲間意識』

仲間なだけに、friends が出てくると思いますか？それとも fellows とか使うと思いますか？
辞書の中には　fellow feelings と書いてあるものもあるようですが・・
ご紹介する表現はちょっと違います。さてなんでしょうか。

正解は・・・
peer pressure です。

peer には　「仲間・同僚」　といった意味があります。
pressure はそのまま、「プレッシャー・圧力」という意味なので
仲間意識のプレッシャーや圧力、といった表現になります。

・・なので良い意味ではあまり使われないかもしれませんね。

I had to do that because of peer pressure.
仲間意識でやらなきゃいけなかった。

ちなみにpressure は不可算（数えられない）扱いの名詞です。

わかりそうでわからない、そんな英単語ありますよね！

今回は『留守番電話』
どんな単語が浮かびますか？

実は留守電には、2種類の英単語が日常的に使われています。

ふたつ、浮かびますか？

単語をご紹介する前に、ちょっとしたトリビアもご紹介しちゃいます！


日本では携帯電話の留守電設定は、1416にかけますが、
アメリカでもこれにあたる番号があります。

それは・・・自分の番号です。

自分の携帯で自ら自分の番号に電話すると、留守電の設定をすることができます。
メッセージを聞くときも同じです。

留守番電話サービスセンターにつながる感じでしょうか。
日本の1416と同じで、どのキャリアを利用していても同じみたいです。

意外と知られていないのでアメリカに行く機会のある方は
必要になるときがあるかも？！

さて、本題です。
『留守番電話』はなんでしょうか。
まず、これをご存知でしょうか。

Answering machine

これはほとんどの場合、家の電話の留守電に使われる単語です。
レトロな留守電を思い出してみてください。
メッセージを録音する機械を以前はとりつけなければなりませんでした。
それの名残がanswering machineです。

そしてこの単語も聞いたことがありますか？

Voice mail

これはだいたい携帯電話の留守電を指しますが、
ネットワーク上にメッセージを残すようなイメージなので
家伝でも使われていることがあります。

というわけで、『留守電』にはvoice mail を使っておくのが無難かもしれません。

I left a message on your voice mail yesterday. Did you hear that?
昨日留守電のこしたけど聞いてくれた？

こんな具合です。

このタイトルのセリフを突然言われたら、どんな意味だと捉えますか？

Do you know what you doing?

「何してるのかわかってるか？！」・・・と叱られてると思う方もいるかもしれません。。
・・これはもしかしたらアメリカ語かもしれませんが、
アメリカ人の中ではとても良く使われる言い回しです。

実際は何をいみしているのでしょうか？？

これは・・・

『大丈夫？やり方わかる？』という意味です。
親切なオファーであることが多々あります。

この手の表現は他にもあり、

Do you know where you are going?

『行き方わかる？』などもその類です。

知らないと、相手の好意が受取れないかもしれません。。
・・直訳は危険ですね～！